தமிழ் மொழிக்கும், தென்னிந்திய மொழியியல் வரலாற்றுக்கும் மறுமலர்ச்சி அளித்த பெருமகனார் இராபர்ட்டு கால்டுவெல் (Robert Caldwell). அயர்லாந்தில் பிறந்து, தமிழகத்தைத் தன் தாய்வீடாக மாற்றிக்கொண்டு, தமிழ் மொழியின் தனித்துவத்தை உலகறியச் செய்த மாபெரும் மொழியியலாளரைப் பற்றி இந்தப் பதிவில் விரிவாகக் காண்போம்.
பிறப்பும் இளமைக் காலமும்
இராபர்ட்டு கால்டுவெல் 1814-ஆம் ஆண்டு மே 7 அன்று பிறந்தார். இளமையிலேயே ஆழ்ந்த சமயப்பற்றுடன் விளங்கிய இவர், தொடக்கத்தில் சுயவழியில் கல்வி பயின்றார். பின்னர் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்து உயர்கல்வி கற்றபோது இவருக்கு மொழிகளை ஒப்பிட்டு ஆராயும் ‘ஒப்பியல் மொழி ஆய்வில்’ பெருமளவு ஆர்வம் உருவானது.
தமிழகத்திற்கு வருகை
தனது 24-ஆம் வயதில் லண்டன் மிஷனரி சொசைட்டி (London Missionary Society) மூலம் கிருத்துவ மதப்பணிக்காக 1838 ஜனவரி 8 அன்று சென்னைக்கு வந்தார். இவர் பயணம் செய்த ‘அன்னை மேரி’ என்ற கப்பல் கடுமையான சூறைக்காற்றில் சிக்கி மற்றொரு கப்பலுடன் மோதி மூழ்கியது. அந்தப் பெருவிபத்தில் உயிர் பிழைத்த ஆறு பேரில் கால்டுவெல்லும் ஒருவர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
பின்னர் இவர் 'நற்செய்தி பரப்புவதற்கான சபை' (SPG Mission) உடன் இணைந்து தன் பயணத்தைத் தொடர்ந்தார்.
கால்டுவெல்லின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க கிறிஸ்தவத் தொண்டு
இராபர்ட்டு கால்டுவெல்லின் கிறிஸ்தவ நற்செய்திப் பணி மேடைப் பிரசங்கங்களோடு நின்றுவிடாமல், விளிம்புநிலை மக்களின் சமூக மேம்பாட்டிற்கான முழுமையான மக்கள் இயக்கமாகவே திகழ்ந்தது. 1838-இல் சென்னைக்கு வந்து, பின்னர் ‘நற்செய்தி பரப்புவதற்கான சபையில்’ (SPG) இணைந்த அவர், திருநெல்வேலியின் கிராமப்புற எளிய மக்களுக்காகத் தன் வாழ்வின் ஐம்பதாண்டுகளுக்கு மேலான காலத்தை அர்ப்பணித்தார். மிகச் சில கிறிஸ்தவக் குடும்பங்கள் மட்டுமே வாழ்ந்துவந்த இடையன்குடி கிராமத்தில் குடியேறிய கால்டுவெல், சேற்று குடிசைகளுக்குப் பதிலாக உறுதியான செங்கல் வீடுகளைக் கட்டித் தந்தார்; நேர்த்தியான தெருக்களையும் சுகாதாரமான வடிகால் அமைப்புகளையும் அமைத்து அவ்வூரையே ஒரு மாதிரி கிராமமாக மாற்றியமைத்தார்.
மாவட்டமெங்கும் பல கிராம சபைகளை நிறுவிய இவரது மாபெரும் ஆன்மிகக் கொடை, கருங்கற்களால் கோத்திக் (Gothic) கட்டிடக் கலைப் பாணியில் கட்டப்பட்ட வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இடையன்குடி திருத்துவ ஆலயம் (Holy Trinity Church) ஆகும். சுமார் 3,000 பேர் அமர்ந்து ஆராதிக்கும் வண்ணம் கட்டப்பட்ட இந்த பிரம்மாண்ட தேவாலயத்தை வடிவமைத்து முடிக்க 33 ஆண்டுகள் (1847–1880) ஆனது; இது அப்பகுதியைச் சுற்றியமைந்த பல கிளைச் சபைகளுக்குத் தாய்ச் சபையாக விளங்கியது.
இதோடுமட்டுமன்றி, சமூகத்தின் நிலையான எழுச்சிக்குக் கல்வியே அடித்தளம் என்பதை உணர்ந்த கால்டுவெல்லும் அவரது துணைவியார் எலிசாவும், தாங்கள் சபை அமைத்த அனைத்துக் கிராமங்களிலும் தொடக்கப் பள்ளிகளை நிறுவினர். உறைவிடப் பள்ளிகள், ஆதரவற்றோர் இல்லங்கள் மற்றும் தொழிற்பயிற்சி நிலையங்களை ஏற்படுத்தியதோடு, பெண் கல்வியை ஊக்குவிப்பதற்காக இப்பகுதியின் மிக முந்தைய பெண்கள் பள்ளிகளையும் தொடங்கி வரலாறு படைத்தனர். இவ்வாறு எளிய மக்களுக்கு வீடுகளையும், கல்விக்கூடங்களையும், வழிபாட்டு ஆலயங்களையும் கட்டித்தந்து அவர்களின் சமூக, பொருளாதார, ஆன்மிகத் தளங்களை அடியோடு உயர்த்திய பேராயர் கால்டுவெல், இறுதியில் தாம் கட்டியெழுப்பிய இடையன்குடி ஆலய பீடத்தின் கீழேயே நல்லடக்கம் செய்யப்பட்டார்.
இடையன்குடியில் அரை நூற்றாண்டு தமிழ்ப்பணி
1841-இல் பட்டம் பெற்ற கால்டுவெல், திருநெல்வேலி மாவட்டத்தில் உள்ள இடையன்குடி என்ற சிற்றூருக்குச் சென்றார். அங்கே தங்கி சுமார் 50 ஆண்டுகள் தமது சமயப்பணியோடு இணைத்துத் தீவிர தமிழ்ப்பணியையும் ஆற்றினார். விவிலியத்தைத் தமிழில் போதிப்பதற்காகத் தமிழைக் கற்கத் தொடங்கிய இவர், தமிழின் தொன்மையிலும் அழகிலும் தன்னை முழுமையாகப் பறிகொடுத்தார்.
மொழியியல் புரட்சி: திராவிட மொழிகளின் ஒப்பிலக்கணம்
1856-ஆம் ஆண்டு இவர் ஆங்கிலத்தில் வெளியிட்ட 'திராவிட மொழிகளின் ஒப்பிலக்கணம்' (A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian Family of Languages) என்னும் ஆய்வு நூல் உலக அரங்கில் பெரும் அதிர்வலைகளை ஏற்படுத்தியது:
- தமிழ், தெலுங்கு, கன்னடம், மலையாளம் போன்ற தென்னிந்திய மொழிகள் அனைத்தும் தனித்ததொரு குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவை (திராவிட மொழிக் குடும்பம்) என்பதையும், அவை வடமொழியைச் (சமஸ்கிருதம்) சார்ந்து இயங்குபவை அல்ல என்பதையும் தகுந்த சான்றுகளோடு நிறுவினார்.
- பழைய ஏற்பாட்டின் எபிரேய மொழியிலும், பழங்கிரேக்க மொழியிலும் கூடத் திராவிடச் சொற்கள் இடம்பெற்றுள்ளதைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
- திராவிட மொழிகளின் தனித்துவத்தையும், தமிழின் தொன்மையையும் நிலைநிறுத்தியதில் இவருடைய பங்கு இன்றியமையாதது.
வரலாற்று மற்றும் அகழ்வாய்வுப் பணிகள்
கால்டுவெல் மொழியியலாளர் மட்டுமல்லாமல், சிறந்த வரலாற்று மற்றும் தொல்லியல் ஆய்வாளராகவும் திகழ்ந்தார்:
- திருநெல்வேலிப் பகுதியில் கள ஆய்வுகளிலும் அகழ்வாய்வுகளிலும் ஈடுபட்டுப் பல பண்டைய கட்டடங்களின் அடிப்படைகளையும், மீன் சின்னம் பொறிக்கப்பட்ட பாண்டிய நாட்டுக் காசுகளையும் கண்டெடுத்தார்.
- சங்க இலக்கிய ஏட்டுப் பிரதிகளை ஆராய்ந்து 1881-ஆம் ஆண்டில் "திருநெல்வேலி மாவட்டத்தின் அரசியல் மற்றும் பொது வரலாறு" (A Political and General History of the District of Tinnevelly) என்னும் நூலை மதராஸ் அரசு மூலம் வெளியிட்டார். இந்நூல் தொல்லியல் மற்றும் கல்வெட்டியல் மூலங்களைக் கொண்டு எழுதப்பட்ட மிகச்சிறந்த ஆவணமாகப் போற்றப்படுகிறது.
இவரது பிற முக்கிய நூல்கள்
தமிழில்:
- நற்கருணை தியான மாலை (1853)
- தாமரைத் தடாகம் (1871)
- ஞான ஸ்நானம்
- நற்கருணை
- பரதகண்ட புராதனம்
ஆங்கிலத்தில்:
- A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian Family Languages (1856)
- A Political and General History of Tinnevelly (1881)
- The Tinnevelly Shanars (1849)
- Records of the Early History of the Tinnevelly Mission (1881)
முடிவுரை
1891 ஆகத்து 28 அன்று இயற்கை எய்திய இராபர்ட்டு கால்டுவெல், திராவிட மொழிகளின் அடையாளத்தையும், தமிழின் பெருமையையும் அறிவியல் பூர்வமாக உலகிற்கு வெளிப்படுத்திய தலைசிறந்த சான்றோராக இன்றும் என்றென்றும் போற்றப்படுகிறார்.
கிறிஸ்தவ நற்செய்தியையும் தமிழ் மொழியையும் இரு கண்களாகப் பாவித்து வாழ்ந்த மகத்தான இறை ஊழியர்களை நன்றியோடு நினைவுகூர வேண்டியது ஒவ்வொரு தமிழ் கிறிஸ்தவரின் தலையாய கடமையாகும். கடல்கடந்து வந்து, நம் மண்ணையே தன் தாய்வீடாக ஏற்று, நற்செய்திப் பணியோடு செந்தமிழின் தனித்துவத்தை உலக அரங்கில் நிலைநிறுத்திய பேராயர் இராபர்ட்டு கால்டுவெல் அவர்களின் அரும்பணிகளை நாம் ஒருபோதும் மறந்துவிடக் கூடாது. இடையன்குடியில் அரை நூற்றாண்டு காலம் அர்ப்பணிப்புடன் ஆற்றிய இறைப்பணியும், ‘திராவிட மொழிகளின் ஒப்பிலக்கணம்’ வாயிலாக அவர் நிகழ்த்திய மொழிப் புரட்சியும் தமிழ் சமுதாயம் பெற்ற பெரும் கொடையாகும். விசுவாசத்தையும் தாய்மொழியையும் ஒன்றிணைத்து உயர்த்திப் பிடித்த அந்த மாபெரும் மிஷனரியின் வாழ்வையும் பணிகளையும் இந்நாளில் நன்றியோடு மீள்பார்வை செய்வோம்.
பயனுள்ள இணைப்புகள் :
https://medium.com/illumination/the-legacy-of-robert-caldwell-f779e919b583
0 Comments